Jeg giver dig nåde.
HER LIGGER LØJTNANT JOE DANTE FØRSTE BORGER I NEWMERICA
Tidligere i Z Nation...
Hvorfor det store mysterium om de z-kiks?
Ingen kan lide at tale om,
at de indeholder menneskehjerne.
Hvor får de så hjernerne fra?
Z-kiksebageriet ligger på grænsen til den lukkede zone.
Der er bageriet.
Det ser forladt ud.
Jeg elsker duften af fristbagt hjerne om morgenen.
Jeg tager Addy og 10K med.
Vi tager til Heartland og finder ud af det med melet.
Vær forsigtig.
Hvad med den video, hvor katten
beskytter en tumling imod en angribende hund?
Den kommer væltende ind med kløer og tænder,
og hunden stikker af?
Vi bruger kun internettet til at bestille våben.
Okay, keyboard-katten?
Du må have set keyboard-katten. Han var over alt.
Ja, jeg tror, jeg har hørt om ham. Han... kan skrive på tastatur?
Hvad er det også med kattevideoer? Hunde er langt sejere.
Hunde kan ikke spille klaver.
De her marker skal høstes.
De vil så.
En ven hjalp mig
med at flytte en gruppe snakkere herfra til Limbo.
Men jeg ved ikke, hvor mange levende mennesker der er til at arbejde i marken.
Velkommen til Heartland.
Hvad er planen?
Skab kontakt til de lokale
og se, hvad vi kan finde ud af om, hvad der er i de z-kiks.
Og hvad så?
Hvad er målet her?
At hjælpe George med hendes idé. Et nyt land.
Vi er vist ikke den nationbyggende type. Synes du?
Nærmere typen til at smadre ting.
Hvem der end kontrollerer forsyningen af z-kiks, kontrollerer den nye verden.
Og vi må sikre os, at vi har de rette i spidsen.
Såsom George?
Hun er en naturlig leder. Det er hende, man vil have i kamp.
Ja, men vælg dine slag.
Der er lig forude. Mindst to.
Er de blevet vist nåde?
Det ser sådan ud.
Ja, der er et til her.
Og et til.
Gårdarbejdere.
Nogle af dem er snakkere.
Nogen ville vist ikke have, at de lavede z-kiks.
J.A.MCDONALD - SELER, SADLER, PISKE KÅBER & HESTE - TÆPPER
Giv os mad...
Kan I høre det?
Giv os mad...
Kom frem...
Giv os mad...
Kom frem...
Giv os mad...
Giv mig mad.
Giv os mad...
Vær nu rar.
Giv os mad...
Kom frem.
Giv os mad...
kiks.
Hjerner...
Giv os mad...
Sultne... Giv os mad...
Giv... os... hjerner.
- 10K! Pas på! - Jeg kan godt se dem.
Nej, skyd ikke. Det er en snakker.
Er du sikker? Han ser ret slem ud.
Hun har ret.
Hvis han stadig taler,
ved han måske noget.
Følg mig.
Det elsker jeg, når hun siger.
Giv os mad.
Hjerner...
Giv os mad.
Vi kommer i fred!
Vi hører, at I er sultne!
Men vi har ingen z-kiks!
Men vi kan hjælpe jer!
Hvad sker der, når snakkere holder op med at snakke?
Det er nok ikke godt.
Vi vil ikke gøre jer fortræd!
Okay, gå væk!
Hov. Gør dem ikke fortræd.
Jeg prøver.
Venner, vi tiltrækker en flok. Vi må væk herfra.
Se. Der er en gård derude.
Lad os gøre det ikke-dødeligt.
- På tre. En. To. - Der kommer nogen!
Doc!
Ja.
Ind!
God timing.
- Vi fik din besked fra Kaya. - Fedt.
Hvor skal I hen?
Til gården. Længere fremme.
Godt. For vi har ikke mere benzin.
Hej, min ven.
Stakkel.
Du må være hundesulten.
Jeg ved, hvor du kan finde nogle lækre hjerner.
De venter bare på at blive spist.
Hvorfor går du ikke efter dem?
Det var det. Vi kører på dampene.
Snakkere. De gemmer sig i kornene.
De ser sultne ud.
Men de er ikke forvandlet endnu.
Hvad spiser de?
Jeg ved det!
Hjerne.
Hej, min ven.
Så snakkerne har ædt din hjerne?
Alle vil have noget af Charlie.
Hej.
Charlie, hvad er der sket her?
Det har jeg glemt.
Jeg tror, de har ædt den del.
Det er nok godt.
Makker?
Er du her alene? Er her andre?
Jeg er ikke sikker.
Hej med dig.
Vil du tale om, hvad der skete med Dante?
Det er min skyld.
Jeg burde ikke have ladet ham gå.
Det er ikke sandt.
Det er sandt, Doc.
Det er det.
Han stolede på mig.
På hvad jeg troede på.
Og det fik ham slået ihjel.
Hvad?
Fik du Dante slået ihjel?
Addy.
Så.
Hvad skete der?
Selvtægtsfolkene fik ham.
De slog og kaptajnen og hans vagt ihjel.
Det var nok de samme skiderikker, der slog de andre ihjel.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
De huggede ham i stykker
og lagde ham i en skraldespand.
Han gjorde det for mig.
Han var stadig i live.
Åh gud.
Jeg måtte vise ham nåde.
Du gjorde det rette.
Hvem ville gøre det?
Hvem der ville gøre det?
Mennesker.
Måske ikke.
Måske snakkere.
De efterlod et skilt, hvor der stod: "Sådan går det for forrædere."
Du ved, Newmerica
ville være et bedre sted, hvis du slap af med alle folk.
Måske har zombierne fat i det. Skråt op med alle.
Så.
Lyt til mig.
Vi finder de ansvarlige
og stiller dem for retfærdighed.
Jeg kan ikke give op.
Jeg kan ikke lade Dantes død være forgæves.
Jeg må gennemføre det uanset hvad.
Jeg er villig til at dø for en bedre verden.
Sådan skal det lyde.
Det er alt, hvad vi har.
Det skal nok give hår på brystet.
Det er sgu god hjemmebryg.
Hej knægt, hvordan går det?
For pokker da.
Det gør sgu nas.
Ti stille.
Ja, bare glem det. Lad os prøve at rense det.
Jeg tror ikke, vi bør bruge det vand.
Nej. Jeg har en perfekt plan B.
Dig?
Nå, frk. Carver, du har mig vist lige, hvor du vil have mig.
Jeg burde slå dig ihjel lige nu.
End min elendighed.
Eller jeg kunne få dig til at ønske, at du var død.
Hvad vil du have?
Knap din skjorte op.
Seriøst?
Okay.
Mere.
Okay.
Hvad nu?
Kys mig.
Jeg troede aldrig, du ville spørge, Sundance.
Finn, din skiderik! Du brændte mig af!
- Nej! - Jeg ventede på dig i to dage.
Jeg troede, du var død.
Du ved, hvordan det er. Zombier.
I det mindste er du i live.
Ja,
men jeg ved ikke hvor længe.
Hvad mener du?
Hvad er der sket?
Nogen skød mig.
Finn!
Okay, 10K. Det her svider måske lidt.
Det ser virkelig ud til at gøre ondt.
Nej, jeg ville ikke drikke...
Jeg har det fantastisk.
Det skal nok få dig på andre tanker lidt.
Er alt okay?
Bare lidt alkoholforgiftning.
Han burde have det fint om en dag eller tre.
Tre?
Måske mindre, hvis du bliver ved med det.
Okay, jeg har dig.
Se bare der.
Bare slap af, 10K.
Og hvis du bliver svimmel, så stik hovedet mellem knæene.
Snakkerne lurer stadig derude.
Lidt hjælp!
Det er min ven Finn. Han er blevet skudt.
Jeg har det faktisk fint.
Doc?
Hej med dig. Har du det bedre?
Ja, nu hvor blødningen er stoppet.
Han er stadig i live.
Men han har mistet meget blod. Så hold øje med ham.
Du er en meget heldig mand.
Var såret så slemt?
Nej, jeg er bare en forfærdelig læge.
Okay.
Min næste patient. Undskyld mig.
Hvordan kender I hinanden?
Da nogle af mine arbejdere blev snakkere, var Addy blandt det netværk,
det hjalp mig med at få dem til Limbo i sikkerhed.
Ja, vi kom bare godt ud af det.
Og han hjalp mig faktisk med at redde mange snakkere.
Vi er ligesom Butch og Sundance.
Hvad skete der med resten af arbejderne?
Da jeg nåede tilbage, var de alle blevet dræbt.
Forvandlet til snakkere.
- Og Charlie? - Ja?
Hvad med mig?
Du, Charlie,
meldte dig til at yde det ultimative offer
for at redde dine venner.
Gjorde jeg?
Ja, du gjorde.
Jeg har holdt snakkerne fra at blive helt zombier
ved at fodre dem med små dele af Charlies hjerne.
Nå, ja.
Jeg havde gjort dem klar og rolige til turen til Limbo,
da nogen skød mig, og slap dem alle løs.
Hvem det end er, vil de ikke have, at vi laver mel til z-kiks.
De stjal alle ingredienserne til det mel, vi maler her.
Ved du så, hvad den hemmelige ingrediens er?
Det er ikke hjerne.
Men derudover aner jeg det ikke.
Jeg kan vise jer resterne.
Endelig.
Melet kommer ind her fra møllen over os.
Kornet males med energi fra floden.
Men den tørrede ud samme aften som det første angreb.
Maskinen her blander hjernepulveret med melet.
Og så pakker vi det og sender det.
- Er det hjernepulveret? - Ja.
Vi tilføjer én for hver 180 kg.
- Og de tog det hele? - Ja.
Jeg har lidt mel tilbage, men de tog alle tilsætningsingredienserne.
Det er en stor operation.
Ja, vi er stort set den eneste kilde i området.
Ikke kun til z-kiks, men al vores korn.
Der er ikke mange frø tilbage.
Vi burde gøre os klar til høsten og fylde dem igen snart.
Uden vand og arbejdskraft bliver det ikke gjort.
Hele Newmerica kunne sulte.
Præcis.
Nå,
har der været brand?
Ja, de prøvede at brænde det ned.
Det lykkedes sgu næsten.
Charlie og jeg kom ud for at slukke det,
og så angreb de os.
Er det sådan, du blev skudt?
Ja. Charlie fik en machete i hovedet.
Fik du set dem?
Ikke rigtig.
- Kom nu. Du må have set noget. - Så.
Han sagde, at han ikke så noget.
Vi bliver angrebet fra alle sider.
Hvis du fik arbejdere, kunne du så stadig høste?
Jeg har arbejderne.
Jeg skal bare samle dem og fodre dem med z-kiks.
Du bløder igen. Du må virkelig tage det med ro.
Vi hjælper dig med at finde nogle arbejdere!
Jeg var engang med i et gederodeo!
Hyp-hyp, tumper.
Åh gud.
Hvad kunne dog gå galt?
Nå,
der er vist nogen, der vil lege cowboy.
Lad os sende dem en bissende flok.
Her kommer de.
Okay, Charlie. Det er dit tegn.
Okay, hjerneelskere.
Kom og få hjerner!
Friske hjerner! Kom og få friske hjerner!
Træk vejret. Kom så.
Jeg har det fint.
Nej, du har ikke. Du er stadig i chok over Dante.
Hør, der er nogle ting, vi ikke bør se.
Du må få hovedet ind i kampen.
Her kommer de.
Okay.
Ligesom i gamle dage, hva'?
For en måned siden? Gamle dage?
Det er gammelt for apokalypsen.
Okay, ja.
Men jeg er glad for, du er her.
Jeg var bekymret for at gøre det alene med Charlie.
Klarer du dig?
Ja, ja.
Det er meget lettere, bare at slå ting ihjel.
Jeg ved det. At holde ting i live er langt sværere.
Det er ham.
Varme hjerner! Kom og få varme hjerner!
Hvad med lidt sriracha?
Det er stærkt. Ligesom I kan lide det.
Hej Joe. Davs, Alma!
Gæt, hvad der er på menuen i dag?
Nu.
Nu, Charlie!
Hurtigt!
Vær nu rar.
Rolig.
Kom tilbage med dig.
For pokker, stå stille!
Det er for dit eget bedste!
Lidt hjælp!
Hold ud, makker!
Vis ham ikke nåde!
Nå, ja.
Rolig. Slap af, Du får din hjerne.
Hold op med at stritte imod!
Han er for langt væk!
Så er det nok!
Undskyld.
- Er han død? - Han var allerede død.
Jeg tror bare, at jeg har slået ham ud.
Hurtigt, lad os binde ham, før de andre kommer tilbage.
Du ved, hvad de siger.
Hvis man vil have noget gjort rigtigt, skal man gøre det selv.
Lad os stoppe den her revolution i opløbet.
Pas på.
De her snakkere er næsten helt forvandlet.
Det vil tage de fleste af Charlies barndomsminder
at få dem i snak igen.
Herovre. Inde i skyggerne.
Jeg kan se det.
Den, der slap væk.
Lad os tage den her.
Jeg går denne vej.
Hej, min ven.
Jeg ved, du er bange.
Okay, jeg er også bange.
Okay? Det er en uhyggelig verden nu om dage.
Jeg gør dig ikke noget.
Det lover jeg.
Det må være skræmmende
at være vågen, mens man er død.
Vi har hjerne til dig.
Vi har en frivillig.
I det mindste tror jeg, at han er frivillig.
Charlie.
Han har gavmildt doneret nok hjerne til at holde dig menneskelig,
indtil vi får flere z-kiks.
Hvordan lyder det?
Lækre, saftige, friske hjerner.
Vi skal bare sikre dig for din egen sikkerhed, okay?
Kom herover.
Kom så.
Det var rart, mens det varede.
Jeg vil virkelig nyde det her.
Der er du!
Kom så. Det er for dit eget bedste.
Doc, jeg har en til her!
Vi skaffer dig nogle hjerner, og så er du menneskeagtig i en fart.
Det er okay, frue.
Du behøver ikke være bange. Vi gør dig ikke noget.
Beklager, knægt.
Jeg kunne ikke gøre for det.
Er du okay?
Okay, lad os indfange de to.
Okay, rolig.
Hvad var det, vi lavede?
Vi skal fodre snakkerne, så de ikke bliver til zombier.
Nå, ja.
Hvad skal vi fodre dem med?
Hjerne, faktisk.
Din hjerne.
Ja.
Og det sagde jeg god for, ikke?
Så vidt vi ved.
Lad os begynde.
Okay, alle sammen, tilbage!
Tilbage! Jeg vil have to køer. En her, en her.
Kom så. Jeg ved, at I kan. Gå tilbage.
Vi må finde ud af, hvem der prøver at afskære
forsyningen af z-kiks.
Det kan ikke være snakkere. Det ville ikke give mening.
Medmindre man vil starte en revolution.
Hør, mennesker og snakkere er lette at manipulere,
når de sulter.
Vi kan ikke lade de værste blandt os vinde.
Vi må rette op på landet nu, mens vi stadig har en chance.
Dante døde i forsøget på at forene mennesker og snakkere.
Hvem, der end dræbte ham, må stilles til retfærdighed.
Hør, vi har mere brug for snakkere, end de har for os.
Verden tilhører de døde nu, ikke os.
Måske er det ikke længere vores land.
Hvad?
Så vi skal bare give det til zombierne?
Snakkerne har også brug for os.
Vi har brug for hinanden for at overleve.
Vi kan ikke gøre det alene.
Det er derfor, vi har brug for et nyt land.
En fremtid, vi alle kan have del i.
Indtil videre har dit nye land ikke gjort andet
end at få folk slået ihjel. Inklusive Dante.
Måske har du ret.
Måske er jeg ansvarlig for Dantes død.
Og det er noget, der vil hjemsøge mig, til min nåde kommer.
Men det er ikke op til dig at dømme mig.
Ikke alle deler dine drømme.
Og bestemt ikke din måde at gøre tingene.
Okay, det er sødt.
Men vi er på samme side.
Der er ikke tid til politik.
Om du vil det eller ej, kæmper vi samme kamp.
Vi er i krig.
Og vi ved ikke engang, hvem fanden vi kæmper imod.
Okay, det var det sidste medulla oblongata
med sriracha til.
Hvordan har du det, Charlie?
Jeg føler mig lidt svimmel.
Ja?
Finn? Jeg tror, jeg er nødt til at sidde ned.
Sådan, Charlie.
Hvordan har han det?
Ikke godt.
Ja, det tror jeg, Charlie.
Vi reddede dem alle på grund af dig.
Det er godt.
Må jeg få min nåde nu?
Okay, Charlie.
Farvel, Charlie.
Farvel, Finn.
Farvel, hvem end resten af jer er.
Farvel, Charlie.
Vis nåde.
Nåde.
Okay, det var sært.
Selvom vi ikke var under angreb, ville afgrøderne dø af tørke.
De har blokeret vores vandforsyning.
Hvem kontrollerer vandet?
Vandvogterne.
En gruppe fra First Nations, der har slået sig ned ved reservoiret.
De styrer dæmningen.
De stoppede vores vand og hydroelektriciteten
lige efter det første angreb.
Jeg har ikke fået kontakt til dem siden.
Jeg kender høvdingen.
Han var civilingeniør før Z. Han er en af dem, der styrer dæmningen.
Han vil vide, hvad der foregår.
Vi taler med nogle af vandvogterne.
Følg den tørre vandingskanal hele vejen.
Den vil føre jer lige til dem.
Normalt ville den være fyldt på denne tid af året.
Jeg bliver her og holder øje med snakkerne.
Så snart de er klar til at rejse, tager jeg dem med til Limbo.
God plan. Rart at møde dig.
Hvis du ikke holder op, vil jeg ikke tøve med at vise dig nåde.
Gud, jeg hader den sang.
Se, hvad vi har her.
Det ser ud, som om I er jer selv igen.
Jeg giver Charlie en ordentlig begravelse.
Og finder nogle forsyninger.
Vi tager mod Limbo efter mørkets frembrud. Det er sikrere.
Der går ikke længe nu,
før nogle af dem begynder at spille for det andet hold.
Min hånd gør ondt, som om den var der.
Det er der et navn for. Fantomsmerter.
Det er, når hjernen tror, at hånden stadig er der,
så den bliver ved med at sende smertesignaler.
Men bare rolig, det ordner sig selv med tiden,
og hjernen begynder bare at ignorere det.
Jeg tror ikke, min hjerne vil vænne sig til det her.
Det ser ud, som om her ikke har været vand længe.
Jeg kan ikke regne ud, hvorfor vandvogterne bare ville
blokere for vandet og strømmen.
Måske vil de ikke være en del af Georges nye verdensorden.
Det er der sandhed i.
De er meget uafhængige, og de er blevet røvrendt før.
Men høvdingen er en klog mand. Meget fakta-orienteret.
Han så, at det positive fremfor det negative.
Han støttede afstemningen.
Jeg ved ikke.
Måske er der problemer ved dæmningen.
Hov. Er du okay, knægt?
Ja. Jeg tror bare, at jeg har tømmermænd.
Du er skoldhed.
Skat?
- Jeg har det fint. - Du har det ikke fint.
Han har brug for antibiotika.
Er der noget på gården?
Jeg tror, vi brugte det sidste på Finn.
Vandvogterne vil have noget.
Ja, vi kender alle til de indfødte amerikaneres medicin.
Men vi er ikke i nærheden af Grand Canyon.
Okay.
Hvis I siger det.
Det er et nødsignal.
Det kommer fra gården. Finn!
Doc, tag 10K og søg i dækning. Vi er straks tilbage.
Finn!
Hvad er der sket?
To af snakkerne overfaldt mig. Satte de andre fri.
Okay, vi samler dem sammen.
Hold ud, søde.
Jeg har mistet for meget blod.
Jeg er bange, Addy.
Jeg troede ikke, at jeg ville være bange.
Vær ikke bange. Jeg er lige her.
Hej Alma. Det er mig.
Nej.
Okay.
George!
Jeg havde store planer for os.
Vi kan stadig gøre store ting.
- Addy? - Jeg er lige her.
Lige her.
Lov mig, at du holder vores aftale.
Selvfølgelig.
Hvis jeg ikke kan lide det, viser du mig nåde.
Det lover jeg.
Tror du, jeg vil se et hvidt lys?
Jeg tror ikke, det fungerer sådan længere.
Det gør ondt.
Det ved jeg.
Jeg er bange.
Jeg vil ikke forvandles.
Kæmp ikke imod.
Jeg elsker dig, Addy.
Jeg elsker dig, Finn.
Det er tid.
Hej.
Nå?
Intet gør ondt.
Okay.
Jeg er ikke bange længere.
Otte år,
siden den første dag, har jeg været bange.
Og det er jeg ikke længere.
Jeg har gemt noget til dig.
Det er det sidste stykke af Charlie.
Tak.
Vi har samlet alle snakkerne.
På nær to.
Det var nok dem, der overfaldt dig.
Er han?
Velkommen tilbage.
Det er godt at være tilbage.
George og jeg indhenter Doc og 10K.
Tak.
Kommer du?
Jeg bliver her hos Finn.
Jeg hjælper ham med at få snakkerne tilbage til Limbo.
Men derefter...
Okay.
- Jeg elsker dig, søs. - I lige måde.
- Rart at møde dig, mand. - En fornøjelse.
Pas på dig selv.
Pas på hinanden.
I lige måde.
Vi ses i Newmerica.
Drøm videre.
Nogen må jo gøre det.
Hvor helvede er de?
For fanden, knægt.
Det lader til at hele okay.
Hør, hvis Warren og de andre ikke er tilbage snart,
bør vi tage mod dæmningen uden dem.
Hvordan har du det?
Du ser ud til at have det bedre.
Din feber er væk.
Tag en slurk.
Jeg håber virkelig, at de vandvogtere er venlige.
Du må lave sjov.
Doc!
Tekster af: Anders Langhoff